Бесплатно · без аккаунта · на телефоне
Субтитры к видео — бесплатно и прямо на телефоне
Сняли дубль — нажали «Добавить субтитры». Телефон сам распознаёт речь, вы поправляете слова, которые он не расслышал, выбираете шрифт и цвет — и ролик с субтитрами уже в «Фото». Видео никуда не отправляется.
- без подписки и аккаунта — часть бесплатной камеры
- 0 ₽
- без подписки и аккаунта — часть бесплатной камеры
- шрифтов, цветов и видов: обводка, без обводки, плашка
- 6 · 7 · 3
- шрифтов, цветов и видов: обводка, без обводки, плашка
- распознавание на телефоне, без интернета
- ru · en
- распознавание на телефоне, без интернета
- с агентством — через сервер, около 1 цента за ролик
- + uz · ky · kk
- с агентством — через сервер, около 1 цента за ролик
Как это работает
01
Снимите дубль или откройте готовое видео
Субтитры можно добавить к любому видео: только что снятому в камере приложения, выбранному из галереи телефона или из «Снятого в приложении». Кнопка «Добавить субтитры» — на экране проверки дубля, рядом с вырезанием пауз и шумоподавлением.
02
Выберите, как они выглядят
Образец сверху показывает, как будет в ролике. Шесть шрифтов — системный, Unbounded, скруглённый, узкий, с засечками и моно; семь цветов; три вида — заглавные с обводкой, заглавные без обводки с тенью и обычный текст на плашке. Выбор запоминается на следующие ролики.
03
Поправьте слова, которые телефон не расслышал
Распознавание ошибается в именах, терминах и на стыках слов — на снимке «печенье в подарок» превратилось в «в Лабелле печенье». Поэтому первый раз текст всегда показывается до впечатывания: исправьте слово, а пустая строка уберёт лишнюю реплику.
04
Готово — ролик играет уже с субтитрами
Субтитры впечатываются в видео и ставятся над зоной интерфейса Reels, чтобы их не закрыли подпись и кнопки. «Взять» сохраняет ролик в «Фото» — публикуйте в Instagram, TikTok, Telegram или где угодно. Не понравилось — «Изменить субтитры» и другой стиль к тем же репликам.
Почему это сделано так
Ролики смотрят без звука
В ленте видео чаще всего запускается беззвучно. Без субтитров первую фразу не прочитают — а значит, не досмотрят. Субтитры — самая дешёвая правка, которая заметно поднимает досмотры.
Ничего не уходит с телефона
Речь распознаётся на самом iPhone, без отправки видео на сервер. Для этого не нужен ни аккаунт, ни интернет — только разрешение на распознавание речи в настройках.
Текст правится до впечатывания
Автоматические субтитры в других приложениях впечатываются как услышано, и ошибку в названии бренда зритель видит первой. Здесь реплики показываются списком со временем — поправить занимает несколько секунд.
Как текст в Instagram, а не как в кино
Крупные заглавные с обводкой или на плашке, по одной-две строки, шрифты с характером. Это субтитры для Reels, а не дорожка для фильма.
Над интерфейсом Reels
Низ кадра в Instagram закрывают подпись и кнопки. Субтитры ставятся выше этой зоны, поэтому их видно и в ленте, и на экране «Домой».
Одно приложение для всей съёмки
Субтитры стоят рядом с суфлёром, сценариями, проверкой дубля, вырезанием пауз и шумоподавлением — сняли и довели ролик, не выходя из камеры.
С агентством
Субтитры на узбекском, кыргызском и казахском
На телефоне распознаются русский и английский — это ограничение распознавания речи в iOS. Если ваш проект ведёт агентство через SMMCopilot, нажмите «Субтитры» на любом видео в «Ассетах»: речь распознает сервер, а готовый Reels появится в «Задачах».
- Пять языков речи
- Русский, узбекский, кыргызский, казахский и английский — на тех языках, где обычные приложения ошибаются чаще всего.
- Проверено на цифрах
- Замер на наборе Google FLEURS: доля ошибок по словам — узбекский 19 %, кыргызский 12 %, казахский 6 %. Whisper узбекский и кыргызский не распознаёт вовсе.
- Три вида оформления
- «Плашки» — слово подсвечивается, когда его говорят; «Кинетика» — крупно, по одному-два слова; «Журнал» — спокойная строка на подложке.
- Около 1 цента за ролик
- Списывается из кредитов проекта. Готовый ролик можно согласовать, скачать или сразу поставить в расписание.
Вопросы
- Это правда бесплатно?
- Да. Субтитры на телефоне — часть бесплатной камеры SMMCopilot: без аккаунта, подписки и ограничений по числу роликов. Платные только серверные субтитры на узбекском, кыргызском и казахском — около 1 цента за ролик из кредитов агентства.
- Какие языки понимает?
- На телефоне — русский и английский: столько языков поддерживает распознавание речи на самом устройстве в iOS. С агентством через сервер — ещё узбекский, кыргызский и казахский.
- Нужен ли интернет?
- Для субтитров на телефоне — нет: речь распознаётся и впечатывается на самом iPhone. Интернет нужен только для серверных субтитров с агентством.
- Можно ли исправить текст?
- Да. Первый раз реплики всегда показываются списком со временем до впечатывания; потом — по кнопке «Править текст». Пустая строка убирает реплику.
- Можно ли поменять стиль уже готовых субтитров?
- Да: «Изменить субтитры» применит другой шрифт, цвет или вид к тем же репликам, заново распознавать речь не нужно.
- Куда сохраняется ролик?
- На телефоне — в «Фото» и в «Снятое в приложении». Серверный ролик с субтитрами появляется в «Задачах» проекта: его можно скачать или отправить на согласование.
- Есть ли версия для Android?
- Пока нет — сначала iPhone. Android — следующим.
Рядом в приложении
Снимите ролик с субтитрами уже сегодня
Камера с субтитрами — бесплатно и без аккаунта. С агентством — ещё и монтаж, согласование и публикация за вас.